جميع حقوق الترجمه محفوظه حصريا لموقع سينمانا شبكتي Translated by RAFAL
كيليان حان الوقت للذهاب - قادم -
تذكريني دائما كما انا الان , و انا سأفعل المثل لك
حظا موفقا
حظي ينفذ هنا و الان
وداعا
ليرقد بسلام السيد اونتو جاكوبو دي رابالتوي
و ليشع الضوء الساطع عليه
لترقد روحه و ارواح جميع المتوفين المخلصين
برحمة الرب في سلام
تعالي , الجو اهدء هنا بقليل
كان لدينا الكثير من الامور لنقولها
ابي ... كان يجب ان اتي بوقت ابكر
كيف حال والدك ؟
... يحظى بأيام جيده عندما يبدو على ما يرام
و اايام اخرى لا يبدو كذلك
يبدو انه يفقد عقله , يتفوه بأمور لا افهمها
... بشأن بيوكو , المزرعه
كأنما الماضي اكثر حقيقه بالنسبة له من الحاضر
احيانا ينظر الي كأنه لا يعرفني حتى
و احيانا انا لست متأكده انني اعرفه ايضا
اعلم بالضبط ما تعنين
الاسبوع الماض المحامين من منتجع التزلج كانوا هنا مجددا
يريدون انهاء شراء ارضنا بأسرع وقت ممكن
ليتمكنوا من البدء بالبناء في الربيع
و حسنا , نحتاج توقيعك لأنهاء الصفقه
اظن انني وضعت العقد هنا
كلارينس , اعلم ان هذا ليس الوقت المناسب
لكن كلما انهينا هذا بشكل اسرع كان افضل
تفضلي
ما هذا ؟ - مذكرات والدي -
اسفه - لا بأس -
دانيالا - ماذا ؟ -
كيليان
قادمه
ابي .. مرحبا
مجددا ؟ يا ابنتي .. انا اسف
انا اسف
هل يمكنك مساعدتي يا كلارينس ؟ - نعم -
حسنا .. انتهينا
لا استطيع فهمك يا ابي , لكن يبدو الامر جميلا جدا
دانيالا , ابقي معي
نعم , يا ابي
جوليا
لم يكن عليك فعل هذا - لا بأس , لم يكن امرا شاقا -
هل تودين كوب من الشوكولاته الساخنه ؟ -
اليوم الذي ارفض فيه هذا هو اليوم الذي يمكنك ان تقلقي بشأني
.... بينما كنت ارتب بعض الوثائق في المكتب
وجدت جزء من رساله يبدو و كأنها ارسلت من افريقيا
اعذريني
حماقات عاطفيه لأمرأه عجوز
انه خط يد زوجي
أتعلمين عن من يتحدث ؟
... يقوم بذكر امرأه و اطفال اعتاد ارسال المال ل
يمكنني القراءه يا كلارينس
تفقدت الحسابات
و يبدو ان دفعات منتظمه كانت ترسل من هنا
ربما يجب ان تسألي عمك - انه ليس في حالة تسمح له بالتكلم -
لا اود لأي شخص مهم ان ينسى
جوليا , ما الخطب ؟
... ان لم نكن مضطرين للمغادره كما فعلنا
لا اظن انني كنت سأعود الى باسولوبينو
و والدي ؟ هل كان ليود البقاء ايضا ؟
والدك لم يكن شخصا يظهر مشاعره ابدا
اعلم هذا افضل من اي احد
حسنا , ربما والدتي
لكنها لم تبدو امرأه سعيده
قررت ان اعود الى بيوكو
لقد مضى تقريبا 40 عام منذ ان غادرنا
لن يعجبك ما ستجدين هناك
لا يهم الامر - فيرناندو بو التي عرفناها اختفت -
و كذلك انها رحلة خطره جدا بالنسبه لأمرأه تسافر وحدها
ليس هناك طريقه لأقنعك بعدم الذهاب , اليس كذلك ؟
أتعلمين يا كلارينس
بالنسبه لشعب البوبي , ليس هناك ما هو اهم من تكريم اسلافنا
تذكري ذلك
عندما تصلين الى سامباكا , اسألي عن سيمون
كان خادم كيليان طوال هذه السنين
وكان ايضا صلة مانويل من اجل المال
الذي كان يرسل الى غينيا طوال هذا الوقت
ربما يعرفك على شخص اكبر منك بقليل
يدعى فيرناندو
لا يجب ان يكون الامر صعبا جدا , المكان صغير بصغر هذا الوادي
"سأتأكد من انها ستتلقى مالك"
"هي و اطفالها بخير بفضل ما ارسلته"
1954 -18 يناير
عزيزتي كاتالينا "
"بدأت بواجهة منزلنا كأنما كنت احاول حفظ كل تفصيل "
!كيليان , اسرع
لا زلت تملك الوقت
لا تقلقي بشأني , انا بخير
هيا
لا يوجد رجال في منزلنا بعد الان
فقط لو لم يكن بعيدا جدا
ستة الاف كيلومترات ليست بالامر الصعب يا امي
يجب ان نستمر على الزلاجات
من الافضل ان نودع بعضنا الان
في حالة شعرت بالجوع
انا حقا سأفتقدك
اكتب في هذا عندما تفكر بي
هكذا يمكنني قراءة كل شيء عندما تعود
شكرا
اعتني بأخاك - نعم -
عودوا قريبا
وداعا يا امي
لا افهم لماذا هذه اللغه تكتب بطريقه و تلفظ بطريقة اخرى
لن تضطر للكتابه الى النيجريين
لقد حددت كل شيء انت بحاجه لمعرفته
جاكوبو , ماذا تعلم عن الحياة في هذه البلاد ؟
لا شيء
لا اطيق الانتظار لارى البحر
February 2, 1954.
"عزيزتي كاتالينا لم يتبق مسافه طويله حتى نصل الى غينيا "
"التقينا بمانويل روز"
"(انا اعرفه مسبقا من مستشفى (سانتا ايسابيل"
"سيكون الدكتور الجديد في المزرعه"
"لا اطيق الانتظار حتى اصل الى مكان ولادتي و اكتشف غينيا"
"غينيا الحقيقيه"
"ان تبقى اي شيء منها"
ماذا تظن ؟
انه عاجز عن الكلام
أترى جميع هؤلاء الاشخاص السود , جميعهم نفس الشيء
تماما مثل القطيع , لن تتمكن
من التفريق بينهم حتى بعد بضعة اشهر
ابي
جاكوبو
اهلا بك في مسقط رأسك يا بني - شكرا -
كيف حالك ؟
هل انت بخير ؟
نعم انا بخير .. الحمله الاخيره كانت اصعب مما توقعنا
هذه الحقيبه مملوءه بأمور حزمتها امي من اجلك
انا متأكد انك ستشعر بتحسن في وقت سريع
مساء الخير
هذا ابني كيليان , و هذا مانويل دكتور المزرعه الجديد
اهلا , و شكرا لك من اجل الطرد
الدرس الاول يا كيليان , يجب ان تبقي الحراس سعداء
بين الحين و الاخر امنحهم بعض السجائر
ويسكي , بعض البيض .. اي يكن
كلما ابقيتهم مسرورون
سيكونون اسرع عندما تحتاجهم
هذا يكفي من الدروس , و دع اوسي يقود
لا اظن ان الرئيس سيود رؤيتك تقود سيارته
جاروز لن يعرف , اليس كذلك يا اوسي ؟
هيا
كل شيء يبدو منظما
كيف يمكن ان شاب مثلك بمستقبل واعد
يفضل المستعمره على مدريد شكرا
حسنا , موهبتي الثانيه هي علم النبات
اود ان ادرس انواع النباتات المحليه و تطبيقاتها الطبيه
لست متأكدا انك ستحظى بالوقت الكافي لذلك
و انت ايها الشاب ؟
نحن نحتاج الى اشخاص مفعمين بالطاقه و حاسمون هنا
ستقضي اول اسبوعين بالتركيز على التعلم
راقب زملائك و افعل كما يفعلون
ستذهب الى ( اوبسي) مع جريجوريو
ألن يكون معي في ياكاتو ؟
(اوبسي ) لا تعمل بشكل جيد كما يجب , شخص جديد سيكون جيدا للامر
نعم يا سيدي
عامل الموظفين بسلطه و لكن ايضا بعداله
ان لم تتمكن من حل المشاكل , على الارجح ستخسر احترامهم
شكرا يا سيد لورينزو
انطون , من خادمه ؟ - سيمون , الجديد -
لا تدعه يفلت بأي شيء , والا سيفعل ما يريد
هذا كل شيء
صباح الخير - شكرا جزيلا -
اطعني
انا امرك
تعال الى هنا
انا الرئيس
اعمل
انت اذهب الى العمل
سيد, صوت الطبل يقرع انهض - انا قادم , لحظه واحده
سيمون , يا سيدي في خدمتك
لا يزال الوقت ليلا
عندما يبدأ العمل يحل الصباح
في غضون 10 دقائق يجب عللى الجميع ان يكونوا واقفين خارجا
سأساعدك على ارتداء الملابس - شكرا لك , يمكنني فعل ذلك بمفردي
سأساعدك - انا سأفعل , اعطني هذا -
هيا , دقيقة اخرى و لن تتقاضى اجرك
حظا موفقا - ... ذلك الرجل القادم مع ابي
هو جريجوريو - صباح الخير -
يستحسن بك ان تحسن التصرف مع ولدي
رابلتوي اخر , العائله بأكملها ستكون هنا قريبا
لنذهب يا ابي , وداعا
عشرون رجلا لكل جسر
ابدأ بالعد
انا مريض يا سيدي
!! كل يوم نفس القصه القديمه
اذهب للعمل
اكاذيب , هم دائما يكذبون هيا .. اعذار و خرافات
لماذا تظن ان اخاك يحمل عصا الميلونجو تلك ؟
المالك يريد ارباحه و عملنا هو ان نتأكد انه يحصل عليها
... انت مسؤول عن هؤلاء ال ... ما هذا
! افعى ! افعى - ما الخطب بحق الجحيم ؟
!! افعى
اذهب و اقتلها
اذهب الى هناك
أهذا هو ما تخشاه ؟
هذا ؟
ارسل المصاب الى المشفى , بقيتكم عودوا الى العمل
هيا , اعملوا بجهد اكثر
كيف يسير يومك الاول ؟
عن ماذا تتحدث هذه الاغاني ؟
عن العمل
العمل و ليس التفكير
ما الخطب ؟ أتحب المشاهده ؟
انا اسف
لقد تركتني في منتصف الامر
لا شيء من هذا , هذه المره لا تحتسب
لا تنحرف عن الطريق
لن تصمد اكثر من بضعة ساعات في الغابه
! كيليان
ألا تتذكرني ؟
جوليا - نعم -
... اعذريني , تبدين
... انت نضجت كثيرا ايضا , كنا - لا اعلم -
بعمر ال10 سنوات ؟
هل مضى هذه المدة الطويله منذ ان التقينا اخر مره ؟
كيف حالك ؟ - بخير , تفضل بالدخول -
كيف حال والديك ؟ - انهم بخير حقا -
(استمر بالتعهد لنفسي انني سأعود الى (باسولوبينو
لكن لسبب ما او لأخر ينتهي بي الامر بعدم الذهاب
انا دائما اسأل جاكوبو عن الجبال
بالمناسبه , هل عاد ؟ - ..... نعم لكن -
ها هو ذا
مرحبا جوليا , كيف حالك ؟
كيف تسير امورك ؟
جيد جدا , و انت ؟ - بشكل جيد -
هل استمتعت بأجازاتك ؟ - بشكل رائع -
ألم تفتقدنا و لو قليلا ؟
حسنا , نحن على عجلة اليوم
دعيني ارى
والداي ينظمان عشاء لتوديع ديماسو , الدكتور
يمكنك المجيء ايضا , سيكون الامر ممتعا
كيليان يبدو انه يمكنه الاستفاده من بعض الاستراحه من الغابه
سيسرنا الحضور
ايها الغبي
رائع
ما الخطب ؟ - لا شيء -
سأضع هذا ايضا من اجل لسعات البعوض
حسنا - انه يصنع العجائب -
شكرا - دعني ارى -
جاكوبو
انظر كم هم مسرورون
يتوقون لأنفاق اجورهم في سانتا ايسابيل
انظر
"و نحن يجب ان نذهب الى عشاءا غبي لأنك لا تستطيع ان تقول " كلا
جوليا فتاة جذابه - انهن جميعهن جذابات يا كيليان -
حتى يقومون بالسيطره عليك
هيا , ابتهج
! ابي
هل نحن متأخرون ؟
كلا , كلا كنت على الشرفه و عندما رأيتك قدمت للاسفل
تبدين رائعه - شكرا -
... حسنا
اخترت وقتا جيدا لتغادر يا ديماسو
المؤسسات المستقله الجديده من غينيا الى الكونغو
لن تستغرق طويلا حتى تصل الى غينيا
انت تتعرف على هذه البلاد في وقت عصيب
قرأت على المركب بشأن حركة الماو ماو
هل يمكنك ترك محادثات السياسه الى يوم اخر رجاءا ؟
اخبرني يا كيليان , كيف حال ماريانا و كاتالينا ؟
انهن يفتقدننا - بالطبع -
احتاجك لمساعدتي على اقناع والدي بأخذ عطله
استمع الى ابنك يا انطون
لا يمكنني حتى ان اتخيل كم يشعرن بالوحده لوحدهن
عندما ينتهي الموسم
توقف عن اختلاق الاعذار و حدد موعدا
انت والد و زوج لهن
الامر ليس فقط بشأن ارسال الاموال
يبدو ان الطعام يعجبك يا جاكوبو
تحياتي للطاهي - لا تنظر الي -
جعلتها تجلس امامك
جوليا
اعذروني للحظه
... حسنا
المعذره
جوليتا
سيد ديماسو , هل قمت بتوديع الجميع ؟
اظن ذلك
لكن للجميع حقا ؟
لأنني اعرف شخصا سيكون حزينا جدا الليله
كما سيكون بقيتهم ايضا
انت تترك اثرا جيدا اينما تذهب
يقصدون ريجينا , صديقه لديماسو منذ سنين طويله
أليس لديه زوجه و اطفال في اسبانيا ؟
اسبانيا بعيدة جدا
من كان منكم بدون خطيئه فليرمي الحجر الاول , اليس كذلك يا ابتاه ؟
ان بقيت بعيدا عن النساء و الشراب
صحتك و محفظتك سيقدران الامر حقا
فضلا عن معنوياتك انتبه لمن تصاحب ايها الشاب
شكرا يا جوليا
لو لم نعرف بعضنا منذ ان كنا صغار
لظننت انني اشعرك بالتوتر
كلا , انه والدي .. اظن انه يشعر ببعض الاحباط
نعم اظن ذلك ايضا
جاكوبو , جاكوبو
ماذا حدث ؟
بعض الرجال كان يقيمون حفله في الثكنات
و فجأة نشب شجار بالسكاكين و كل شيء
نحتاج شخص ما ليسيطر على الوضع
هناك اشخاص مصابون و بما انه يوم السبت
لا يوجد اشخاص بيض لينظموا الامور و لا حتى الدكتور
العنه , السيد ايميليو , جينيروسا تعال يا كيليان , انا حقا اسف
كنا نحظى بأمسية رائعه - الاولويه للامور المهمه -
ستكون هناك مناسبات اخرى
بالطبع , هيا يا كيليان - اسرع -
ايميليو سيقل والدك - لا تقلق سأعتني به -
انت كن حذرا - كن حذرا رجاءا -
! انتظر , شكرا عمت مساءا هيا يا كيليان
عمل جيد يا نيلسون - انت لا تملك حياءا -
اهلا بك الى ليالي سانتا ايسابيل , نحن في طريقنا الى انيتا جواو
مساء الخير يا جاكوبو - مرحبا -
انظروا من هنا -
اشتقنا اليك يا جاكوبو - انا ايضا يا عزيزتي -
هذا اخي كيليان - اهلا .. استمتع -
!!هذا ما جئنا من اجله هل انت ثمل بالفعل ؟
انظر , انظر
العلامه السوداء .. افضل ويسكي و ارخص من الجعه
افضليه كونه ميناء مجاني , البقيه مجرد هراءات
هيا , اتبعني
جاكوبو - انيتا جواو
كيليان هيا
من اين هم ؟
كوريسكوينينز , نيجيريا , فانغ , و ندو من نهر الموني
القليل من كل شيء ؟ - و البوبي ؟ -
البوبي مستحيل ان فقدن عذريتهن يتم معاقبتهن
تعني ... ؟
انظر , انظر من قادم نحونا
اوبا , سايد تعالوا لتجلسوا عند طاولتنا
مرحبا يا رفاق
اين كنت , كنت افتقدك
اليوم اخبرنا ان بعض المحليين قاموا بأكل اسقف
طائفة او شيء ما , هل سمعتم اي شيء ؟
انتم البيض حقا خائفون من ان نأكلكم
و لكن مع ذلك تأتون الى هنا لأنفاق اموالكم
الاسقف كان قردا
باو , هل حالفك الحظ ؟
ذهبت الى شخص اصغر سنا
انا استسلم , يجب علي ان احظى بالمزيد من المشروب
اشرب برفقتنا
لنرقص
انظر اليهم
لا تعيرهم الانتباه , فقط اندمج مع الايقاع
ما الخطب ؟ هل انت خائف انني ربما التهمك ؟
أتود الانضمام ؟
"ابريل 24\ 1954"
"امي , كاتالينا .. نحن نعمل من المغرب و حتى الفجر "
"الارض هنا خصبة جدا , يجب علينا ازالة الاعشاب الضاره كل يوم "
"لكي لا يضر نمو النباتات , اشجار الكاكاو "
"مانويل يزورنا دائما , عندما يكون لديه بعض الوقت "
"لدراسة حياة النباتات المحليه "
"و في ايام اجازتنا "
"نقوم بالهرب الى سانتا ايسابيل , مع ديك و باو .. اصدقاء جاكوبو "
"لا زلت لا استطيع عقد الصداقات مع السكان المحليين "
"مع انني ولدت هنا "
"اشعر كأنهم ينظرون الي كمجرد دخيل اخر "
"ربما يمكن لهذا ان يتغير بمرور الوقت "
"ابنكم و شقيقكم الذي يشتاق اليكم , كيليان دي رابالتوي"
ايميليو - كيليان , كيف حالك ؟ -
جوستافو ؟ - كيليان ؟ -
هلا عذرتموني للحظه ؟ اسف
شكرا
هل تتوقعين وصول احدهم ؟
في الحقيقه انا كذلك
نيلسون - نيلسون ؟
اعتقد انه لن يتأخر عن انقاذك من هذه الحفله الممله
ما الذي تتحدثين عنه ؟
لم يكن هناك اي شجار في المزرعه
يمكنني تخيل الى اين اسرعتما هكذا
على حد علمي , انت لست حبيبتي لا يمكنك التحكم بي
جوليا
لنرقص
سامحيني على ما حصل في ذلك اليوم
و لأنني دست على اصابعك
لا تقلق , انا لست راقصه موهوبه ايضا
و لست ماهره كالمينينجاس على الاقل هذه الرقصه مجانا
جوليا , لا تقارني نفسك بهم
انتم الرجال يمكنكم فعل ما يحلو لكم و لا احد يتجرأ ليطلق الاحكام عليكم
و نحن الفتيات يجب ان ننتظر حتى تسأموا من النزوات
و تعودوا للحصول على زوجة جيده وفيه , محبوسة في المنزل
لأن لديكم لقب للمرأه التي تتصرف كما تتصرفون , صحيح ؟
جميع هذا الامر جديد بالنسبة لي
ماذا ستظن بشأني
لو منحت نفسي لأي شخص اعجبني كل عطلة اسبوعيه ؟
... هذه المحادثه ليست ملائمه ل
لأمراه
جوليا
انتظري , ارجوك
مانويل - نعم ؟ -
انه دكتور المزرعه
جوليا هي ابنة اصدقاء والدي
سررت لمعرفتك
هل التقينا من قبل ؟
اني احضر هنا غالبا من اجل السباحه , وفي ايام الاحد لألعب الورق
لابد ان يكون هذا هو السبب انا احضر هنا غالبا ايضا
هل تودين شيئا لتشربه ؟
شكرا - كلا , شكرا -
!! لم اكن اتوقع هذا يا جوستافو , كفى
! ايميليو
لقد ضحيت بحياتي بأكملها على هذه الارض
لتتمكن عائلتي من ان تحظى بحياة افضل
لن اتحمل ان يتم تهديدي
لقد قمت بأستغلالنا بما فيه الكفايه عاجلا ام اجلا ستضطر للرحيل
كفى يا ابي - جاحد , هذا هو ما انت عليه -
كفى ! انظر الي كفى
ارجوك
جوستافو , اعذره انه يحب هذه الجزيره كثيرا جدا
لهذا ينزعج جدا عندما ينادوه بالاجنبي
اتمنى ان تتمكن من تفهم ذلك
اعذره , ارجوك
ابي , لا تسمح للسياسه بتدمير سنوات طويله من الصداقه
هيا
استمع اليها
ارجوك
لنذهب الى المنزل , هيا
هيا , يا ايميليو
ابي , لنذهب الى المنزل
انها فتاة مميزه
ليس الان يا سيمون
هيا استيقظ - ما الخطب يا ابي ؟ -
... الملهى , سانتا ايسابيل
لقد امضيت هنا اكثر من شهر و هذا كل ما رأيته ؟
لن ادعك تضيع وقتك كما يفعل اخاك انهض
هيا , انهض اوسي ينتظرنا
اكثرت من الاحتفال الليله الماضيه ؟ - ليس حقا -
الامر فقط انني ... اشعر كـأني دخيل
افتقد منزلي
هذا هو منزلك يا سيد كيليان
يبدو اننا وصلنا في الوقت المناسب
انه ذكر
بمجرد ان يغادر في البحر , لن تطأ قدماه الارض مجددا
عندما يحين الوقت السلاحف الاناث تعود الى هذا الشاطئ
ليلقين البيوض - كيف يتمكن من ايجاد طريق العوده ؟ -
لا ينسى احدهم اين ولد
سيد انطون , سيد انطون نريد الحلويات
لا املك اي منها
مرحبا .. مرحبا
والدك يأتي بين الحين و الاخر من اجل زيوتنا الخاصه
انها جيده من اجل علاج الارهاق
تعال , سأعرفك على اصدقائي
لدي رساله من اجل السيد جاكوبو
مرحبا , لدي رساله من اجل السيد جاكوبو
هل يمكنني مساعدتك يا انسه ...؟ - ...نعم , لدي رساله من اجل
لماذا كل شيء مظلم ؟
مشكلة كهرباء , اركني مباشره قبل وصولك للمنزل
النيجيريين ملئوا الساحه الرئيسيه
شكرا
.... أتذكر ذلك اليوم عندما - انتظر يا مارسيل -
جوليا
مانويل , ما الامر ؟
العمال نظموا حملة اصطياد فئران في الغابه
حملات اصطياد ؟ في الظلام ؟ - هناك فرقه منهم في الساحه -
الغابه مليئه بالامور الغامضه في الليل , هل تريدين القاء نظره ؟
حسنا ... حسنا
ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المتأخر ؟
.... كنت ذاهبه الى دار السينما و
الى دار السينما ؟
لقد قمت بألتفاف قوي اذا , اليس كذلك ؟
نعم , لكن تذكرت اثناء طريقي ان مانويل قام بدعوتي الى الاصطياد
هلا ذهبنا ؟
أتريد البعض ؟ - شكرا -
نخبك , ابي - مرحبا -
كيليان
كن حذرا
انه لذيذ
هذا ليس مكانا مناسبا لأمرأه
اووه جاكوبو , لا تكن ذو اراء قديمه هكذا
انت تذكرينني بماريانا عندما كانت صغيره
كيف تبلي ابنتي في المستشفى هل تسبب لك الكثير من المتاعب ؟
كلا , كلا انها سريعة التعلم
اظن انه سيكون من السهل اقناع جاروز لتوظيفها
كيف وصل هذا الى حجرتي ؟
من دفع لك المال لفعلها ؟
!!اخبرني
من دفع لك يا سيمون ؟
انا اتحدث اليك - ! اومارو
رأيت اومارو ينزل عند السلالم , لهذا اتيت لرؤيتك
! نظف حجرتي , الان
!جاكوبو ! جاكوبو
اومارو ؟ - انه هناك -
لا تدعه يتحرك الى اي مكان
لا تتحرك
ماذا كنت تفعل في حجرتي ؟
ما الذي يقوله ؟
يقول انه كان في الحفله طوال الوقت
احضر العصا
!! احضر العصا
ابي , دعه يفعلها
امسكه
انت ايضا , امسكه
!! امسكه
اديروه
هذا يكفي يا سيدي , توقف الفتى سيخبرك بكل شيء
وجد عشا من الحشرات في اشجار الكاكاو
.... قام بمناداة السيد جريجور لقتلها لكن السيد جريجور
تهاني , انت الان تقريبا مثلي
ستقوم بأداء جيد على الجزيره
كيليان
!!كيليان , ابي
انظر الي , انظر الي .. مانويل ! افتح عينيك , كيليان
اين انا ؟
كيليان لم اظن انك ستنجح - ماذا حدث ؟ -
ماذا يمكن ان يكون ؟ لسعتك الحشرات
لكن ان كنت مستيقظا , هذا يعني انك لست في خطر
لقد ارعبتنا حقا
هيا يا رجال .. هيا
"امي , كاتالينا لا يمكنني تصديق الامر لكن موسمي الاول انتهى "
"يبدو انه من افضل الحصاد الذي حظوا به منذ سنين "
" جوليا اصبحت تربطها صداقة متينه مع مانويل , دكتور المزرعه "
"لن اتفاجأ ان سمعنا ترانيم الزواج في اي وقت الان "
"بالمناسبه , اوسي سيأخذني انا و والدي الى زفاف ابنته "
"سأحاول اقناع والدي بأخذ اجازه "
"لأنني اعرف كم يفتقدكما "
ما اسم صهرك يا اوسي ؟ - موسي -
كيف وقعا في الحب ؟
ماذا قلت ؟
انه يخبرها انها يجب ان تكون دائما مخلصه الى زوجها
كالرمل على الشاطئ الذي يمكن ان ينجرف بفعل بحر واحد
يتمنى لهم السعاده و القوه في رحلتهما الجديده
انها تطلب من موسي الا يهجر زوجته ابدا
بالرغم من الزوجات الاخريات التي يمكن ان يحظى بهن
كيف يمكنك فهم لغتهم يا والدي ؟
انا اقضي الكثير من الوقت معهم
لقد شهدت العديد من الزفافات كهذا
لتبارك الارواح زواجكما
بالكثير من الاطفال
ماذا يجب ان اقول ؟ - اي كان ما تريد -
امر لطيف , لقد كانت عطوفه معك و معي
اتمنى ان تكونا سعيدين كلاكما
لنذهب
سيد كيليان
ما الخطب ما الخطب يا سيمون ؟
انه السيد انطون
وجدوه غائب عن الوعي في مكتبه انه مخدر الان
لقد منحته جرعة اعلى من المورفين
اعلى ؟
منذ اشهر الان , كان يتجرع المورفين ليخفف الالم
كيليان , والدك يعاني من مرض لا يمكن شفائه
لا يمكننا اجراء العمليه
لديه فقط بضعة ايام
انا اسف
هل كنت تعلم بشأن هذا ؟
اوسي
جعلني اقسم الا اقول شيئا
الامر بيدي الرب الان
الرب لا يرسل المرض
الرب هو خالق الامور الجميله
المرض يرسل من ارواح اسلافنا
عندما لا نكرمهم كما ينبغي
لا اعلم ما الذي تفعلينه في المشفى
فضلا عن استحضار الارواح الخاصه بك
جاكوبو
ما لا يمكن تجنبه لا يمكن تجنبه
تفضل , على الاقل يمكننا المساعده بشأن الالم
اشعر انني عاجز
انت تعتنين بأبي بطريقة لم اتعلمها ابدا
انا لا اجرؤ حتى على لمسه
ان كان والدك هو على ذلك الفراش ما الذي كنت ستفعليه ؟
كنت لأدع الدكتور الذي لطالما اعتنى به يزوره
ابي
انا كيليان
كنت اسير في الثلج مع والدي
قريبا , سأعود مع احبائي
ان كنت مريضا جدا لماذا لم تعد الى المنزل ؟
هل تذكر السلاحف ؟ - نعم -
بمجرد ان يغادروا الى البحر لا يعودوا الى اليابسه ابدا
انا ايضا اخترت اين اريد ان اموت
.... لكن امي
لم اود ان ترى جسدي المحتضر
الرب اختارني لأذهب اولا
و انا ممتن
هل هناك اي شيء تريد مني اخبارها به ؟
لا يوجد شيء لا تعلمه هي مسبقا
حسنا , نعم .. اخبرها انني سأنتظرها في المكان الذي ساذهب اليه
لقد رأيت ذلك المكان في احلامي يا كيليان
ذلك الطبيب المشعوذ فتح عيناي
الحياة مثل الاعصار
... السلام , الغضب
و من ثم السلام مجددا
ابي
جاكوبو
... جاكوبو , انا اعلم
اعلم ان لا شيء سأقوله يمكن ان يواسيك
لكن اريدك ان تعلم انني هنا ان احتجت الى اي شيء
اياك ان تفعل هذا ثانية
انا مخطوبه من مانويل
لكنك لا تحبيه
امضيت نصف حياتي اطارد خلفك
و انت كان يجب عليك ان تنتظر ظهور مانويل لتدرك وجودي
ستدمرين حياتك يا جوليا
انتظرتك لوقت طويل يا جاكوبو
حان الوقت لأبدأ بعيش حياتي
و انت يجدر بك فعل المثل
! جوليا
اخشى انني لا يمكنني مساعدتك
عمي يعاني من الزهايمر و لا يمكنه ادارة الامور بمفرده بعد الان
و والدي توفي منذ بضعة ايام
.... لا اعلم
ان كان اشخاص مهمون بالنسبة لهم يعانون من المشاكل
لن اتمكن من مسامحة نفسي
ان اوصلتني الى سيمون , ربما سأتمكن من ايجادهم
كان خادم عمي ... و الصله بين عائلتي و
و المرأه المذكوره في الرسائل
بالأخذ بالاعتبار التواريخ التي ذكرتها لا اظنه يعمل هنا بعد الان
ان القيت نظره على الملفات التي احتفظ بها والدي
ربما تجدين ما تبحثين عنه
هل انت المساعده الجديده ؟ - كلا -
انا ابحث عن وثائق عندما كان يعمل والدي هنا
انت ابنة المستعمر
موظف في المزرعه انه ليس سيان الامر
ارى انك لم تضيعي اي وقت هل وجدت شيئا مثير للاهتمام ؟
ليس كثيرا حقا
يجب ان اغلق الان , ولكن ان كان بأمكانك العوده يوما اخر
انيكو يمكنه ان يعيدك الى الفندق , صحيح ؟
لطالما تخيلت هذا المكان تحت اشعة الشمس الساطعه
هذا لأنك لا تعرفين شيئا بشأن هذه الارض
و القليل الذي سمعته جميعه اكاذيب
سمعت ان شعب البوبي جذابين
و اشخاص كرماء
فندقي من ذلك الطريق
يجب ان اقل شخصا ما من المطار
انا متأخر سأنزلك عند الفندق بعد ذلك
مرحبا , انا لاها - كلارينس -
سررت بلقائك
هل تود ان اجلس انا في الخلف
لا تبالي , سأجلس انا هناك
ما الذي تفعليه في مالابو ؟ دعيني اخمن
متطوعه من اجل مؤسسه غير حكوميه ؟ - كلا -
الامم المتحده ارسلتك لكتابة تقرير ؟ - كلا -
امرأه اعمال , مهندسه انيكو .. اعطني تلميح
باحثه
كلا , انا استاذه في علم اللغات
انا هنا لأتفقد مستوى اللغه الاسبانيه في جوانيا
و كيف هو ؟
لا اعلم بعد , لقد وصلت للتو
هل انت في اجازه ؟ - نعم و كلا -
لنرى
انا ادرس الهندسه في مدريد
لدينا الكثير من النفط و الغاز هنا لكنه يستخرج من قبل الشركات الاجنبيه
نعم
... لو حظي المزيد من الناس بفرص مثلي
اعذري تصرفات اخي
انه اخاك ؟
ألم يخبرك بذلك ؟ - كلا -
انه ليس محاور جيد , صحيح يا انيكو ؟
ما الذي تنوين فعله الليله ؟
لا شيء
هلا قبلتي بعض الضيافه البوبيه للترحيب بك في مالابو ؟
سيسرني ذلك
... حسنا
سترين , ستحظين بوقت ممتع - حسنا -
سيعجبك الامر
انا اسفه
هل هناك مشكله ؟ - كلا -
كلا , انا اسفه - ماذا -
لنذهب يا كلارينس
انت تذكرينني بشخص ما
شخصا عرفت منذ زمن طويل
كوني حذره , ربما تجدين ما اتيت الى هنا من اجله
من هي تلك المرأه ؟
ماما سادي
الرجل الذي برفقتها هو ابنها
يقولون ان والده رجل ابيض
وقعت في حبه ثم تركها
ما اسم ابنه ؟ - ما انت , ثرثاره ؟ -
انهم اناس خطيرون لا تتورطي في المشاكل معهم
لنذهب
هيا سنحظى بوقت ممتع على اي حال
هل انت بخير ؟ - نعم , شكرا -
كلا , حقا
هيا
هذا افضل من الوجود في غرفة الفندق
شكرا لدعوتي - انا لم اقم بدعوتك -
لا تنظري كثيرا , استمعي
اشعري بالموسيقى
هنا
و هنا
أرأيت , انه ليس بهذه الصعوبه
ما الذي تفعليه يا كلارينس ؟
ما الذي تفكرين بشأنه ؟
الوقت ينفذ و انا لم اقم بأي تقدم فعلي
لماذا اتيت الى هنا ؟ اخبريني الحقيقه
توفي والدي منذ بضعة ايام
اظنه كان على اتصال بأحدهم هنا
جدي توفي هنا
زرت قبره و كان هناك ورود جديده
أتعرف رجلا اسمه سيمون ؟
يبلغ من العم ما يقارب 65 الان ؟ - كلا -
أتعرفين اسمه الافريقي ؟
كلا
أتلك هي قمة باسيل ؟
انها بركان في الحقيقه
شعب البوبي يدعوها اواسا
النيجيريين يدعوها بيغ بيكو و البريطانيين يدعوها قمة كلارينس
هل كنت تعرفين انك سميتي بأسم بركان افريقي ؟
بركان خامد
انه في سبات
فقط هو يعرف كم حي هو من الداخل
الى اين نذهب ؟
انها مفاجأه
ما الذي تنتظرينه اخرجي
تعالي , من هذا الاتجاه
ماذا تظنين ؟
كل شهر ديسمبر الالاف من سلاحف البحر تعبر المحيط الاطلسي
لتأتي الى هنا و تلقي بيوضهن في المكان الذي ولدت فيه
انظري
هذا هو حارس الجزيره
انه يعتني بمستوطني اوريكا
هديه للحارس
تعالي الى هنا
كنت في السجن , بلاك بيتش
ما الذي تسبب بأعتقالك ؟
كوني من شعب البوبي
قاموا بأعتقال المئات
حالفني الحظ و تم اطلاق سراحي من السجن
الاخرون لم ينجوا
لا يزال هناك الكثير من الامور التي لا افهمها بشأن هذا المكان
لابد ان ابي و عمي شاهدوا اشجار النخيل هذه تنمو
يوما لن يكون هناك احد ليروي قصص اشجار النخيل في الثلج
انظر
امسك هذه
لا يسمح لك بألتقاط الصور - جاروز قال بأمكاني فعل ذلك -
مجرد ثوان
! التقاط الصور ممنوع
سنرحل الان
ابعدي الكاميرا
لنغادر قبل ان نقع في المشاكل
ذلك الرجل رأك تلتقطين الصور , أرأيت ؟
ربما احدهم يعرف سيمون - هذا يكفي من الاسئله اليوم -
كان يجب ان ابدأ من هنا
انتظري - اتركني -
المعذره , المعذره سأبعدها
انا فقط اريد السؤال عن امر ما - فتاة بيضاء -
عودي الى بلدك لا نريد الاشخاص البيض هنا
استمري بالمشي
الان لديك اصدقاء اجانب - ! تبا -
هيا
كفى
دعيني اتحدث معه
يقول ان لديك اعين شعب بلدك
كل شيء على ما يرام
دعوني اتعامل معهم
من هو ؟
عمل في المزرعه عندما كانت هذه مستعمره اسبانيه
اسأله ان كان هو سيمون ؟
هل تفهمني ؟
انت تتكلم لغتي
لقد اقسم على عدم التحدث بلغتك مجددا
لكن نعم , هو يفهمك
مع ذلك , احيانا افضل ان لا افعل
ما الذي يقوله ؟
انه يسأل , ما الذي اتى بك الى هنا ؟
جدي انطون و ابي جاكوبو و عمي كيليان
عملوا على هذه الارض لسنوات عديده
والدي توفي منذ بضعة ايام
و اتيت لزياره قبر جدي , انطون دي رابالتوي
هل كنت تعرفه ؟
يقول ان جدي و جدك كانا اعز الاصدقاء
يسألك ان توصلي تحياته الى السيد كيليان
و ان تخبريه ان الحياة لم تكن قاسيه
كما كان يمكن ان تكون برغم كل شيء
يقول انه سيكون مسرورا لسماع ذلك
نعم , سيكون مسرورا لسماع ذلك بالفعل
ما تسبب بتفريقه الدم سيعيد شمله الدم
سيمون - لنذهب -
يجب ان اجد فيرناندو - لنذهب , الان -
... يجب ان
من هذا فيرناندو الذي تبحثين عنه ؟
ابي او عمي اعتادوا ارسال المال لأمرأه هنا في بيوكو لسنوات
احدهم انجب ابن منها
انا فقط اعلم انه يدعى فيرناندو
في تلك الايام كان الاطفال يعمدون بأسم اسباني و اسم افريقي
فيرناندو اسم شائع جدا لكنه ايضا اسم لاها الثاني
انظر
من اين حصلت على هذه الصوره ؟ - وجدتها بين رسائل عمي -
تلك المرأه هي امي
علمت ان هذا اليوم سيأتي
... كيليان
لقد عانينا من اوقات عصيبه
بفضله , تمكنا من تجاوزها
بالتأكيد لم نكن لنكن هنا الان
بدون مساعدته
امي
كيليان هو ابي ؟
الارواح قررت ان الوقت قد حان
لولدي ان يعلموا قصتهم
الا... الارواح ؟
ألم تسمعي اصواتهم يا كلارينس ؟
لماذا اذا اذا لم يكن بسبب ذلك اتيت الى بيوكو ؟
عمي توقف عن الكتابه بمجرد ما ان توفى جدي
هذه قصتي انا ايضا
ارجوك
كيليان ذهب الى المنزل و بقي هناك
لما يقارب ال3 سنوات
في ذلك الوقت , الكثير من الامور تغيرت
الالهة باركتني بطفل
و حياتي مع موسي اصبحت اسهل
بفضل تلك الهبه
اشتقت اليك , ايها الجد
تعال و قابله
انظر
لكن عندما عاد كيليان
و رأينا بعضنا ثانيه
كان كأنما طوال الوقت
الذي امضيناه مفترقين
تهاني
لم يوجد قط
ما اسمه ؟
انيكو
من حيث نشأت انت يعني (ولد في اوقات صعبه )
هل يمكنني ؟
انا لا اعرف اسمك بعد
اسمي دانيلا بيسيلا
تهاني , موسي
! كيليان
و كيف انني املك ابن زعيم البوبي
كخادمي , اليس كذلك يا سيمون ؟ - سنرى الى متى -
و ما رأيك انت اوسي ؟
هل تريد الاستقلاليه ايضا كسيمون و جوستافو ؟
عندما يتصارع فيله اثنان الوحيد الذي يعاني هو العشب
هذا هو كل ما اعرفه عن السياسه
لنذهب ؟
لنذهب - لنذهب يا سيمون -
ما الخطب ؟ الست مسرورا برؤيتي ؟
اين اخي ؟
اخيك يبحث في الانحاء جميعهن يعجبنه
من الناحيه الاخرى انت رجل لأمرأه واحده
لقد شاركتك مع الرجال الاخرين لا ادين لك بشيء
فقط لأنني اجني عيشي بهذه الطريقه
لا يعني انني لا املك مشاعر
!! اظهر بعض الاحترام
جولة اخرى على حسابي اللعنه
جولة اخرى , على حسابي المال ليس بمشكله
كيليان
ما الذي تفعله هنا ؟ ما الخطب ؟
كاتالينا ؟
امي ؟
كلا , انهم بخير و يرسلون قبلاتهم لك
ألن تعانقني ؟
بالطبع سأفعل
انا بخير , نعم ؟
انا بخير الامر فقط ان هذا الموسم
يبدو انه اصعب مما توقعت
ابقوا في اماكنكم
ان اقترب اي احد سأفجر رأسها
يجدر بك القاء المسدس
الق المسدس
منذ متى و انت تتشاجر من اجل امرأة هنا ؟
ألا تفهم
!انك لن تقرر عنا مجددا ابدا ؟
هذا هو الوجه الحقيقي للبيض
طالما تطيعهم كل شيء سيكون على ما يرام
قفوا
لا تملك ما يكفي من الرصاصات لقتل الجميع
هناك الكثير المزيد منا
جرجوريو
جريجوريو , الق المسدس
الق المسدس
سندعك تذهب لا احد يريد ان ينتهي هذا الامر بشكل سيء
اعطني اياه
ليس هناك سفن يوم الجمعه
اتيت بواسطة طائره في ميداي
و لماذا لم ارك ؟
عندما وصلت الى هنا اخبروني انك لا زلت في حقول الكاكاو
لذا ذهبت لزيارة اوسي
...عندما عدت , كنت قد رحلت بالفعل و
تحدثت مع جاروز
الان بما انني عدت ستتمكن من العوده الى المنزل لبضعة اشهر
لن يضرك الامر ان نلت بعض الاستراحه و استنشقت بعض الهواء المنعش يا جاكوبو
انا مسرور لرؤيتك ايضا يا كيليان
مسرور جدا
انتهى الامر , سيتركوننا لوحدنا , لوحدنا
بدأت افكر انك لست موجودا بعد الان
كلا , عزيزتي
نظرا لوضع الامور الان ظننت انك غادرت مع جاكوبو
انه لا يكترث لأمرنا
لقد كان في باسولوبينو ما يقارب التسعة اشهر
ألن يعود ؟
لا اعلم
وداعا - وداعا -
! سيدتي - حسنا ؟ -
لا يوجد اي مقاله عن ما يحدث هنا
ألا احد يكترث بشأن المستعمرات في اسبانيا ؟
لأخبرك الحقيقه لا اظنهم يفعلون
ابي , فرنسا و انكلترا قاموا بتحرير مستعمراتهم
اسبانيا لن تكون مختلفة عنهم
لا احد يعلم مكانته بعد الان
اعطني اياه
شكرا لك , جينيروسا
و مانويل , كيف حاله ؟
جيد , انه حقا بحال جيده - حقا ؟ -
عندما ينتهي من المزرعه , يذهب لزيارة القرى
لذا لا يتاح لنا بعض الاستراحه لكنه بحال جيده
جوليا ؟ جوليا ؟
جوليا
ما الخطب ؟
انه الاب رافاييل
اتصل بالمشفى , كان متوتر جدا
يقول ان رجلا مصاب بشده اتى الى الكنيسه
يقول انه صديق لك اسمه جوستافو
جوستافو ؟
لكنه اعتقل منذ شهور
يجب ان نساعده لكن جاروز لا يمكن ان يعلم بالامر
كيليان , هل يمكنك اخذنا هناك ؟
لنذهب
مساء الخير
من اين انت قادم ؟
كنا نزور الاب رافاييل
نحن متجهون الى سامباكا هل هناك مشكله ؟
و هي ؟
انها ممرضة المزرعه هناك رجل مريض جدا نظن انه سيموت
لهذا ذهبنا لنخبر الاب رافاييل
لنرى ان كان يمكنه اقامة الشعائر الاخيره
سيكون من الافضل لو لم تغادروا سامباكا
من فعل هذا به ؟
الحقيقه هي , كان يمكن ان يكون اي احد
... الجنود الاسبان يسعون ليجعلوا منه مثالا او
او قائد محلي يعتبره خصم خطر
لا احد بمأمن هنا بعد الان
المزيد من الضمادات , رجاءا
ماذا قلت له ؟
انه يبدو قبيحا جدا الارواح لن تريد اخذه هكذا
عندما انتهي من معالجته هو من سيقرر
ان كان يريد الذهاب ام لا
جوليا , عودي الى المنزل
سأبق , لا تقلق
اذهبي
سأكون مستيقظه
اعلمني عندما تنتهي بيسيلا , ارجوك
كيليان
سيكون بأمان هنا
لقد قمت بعمل جيد
شكرا انت قمت بالمساعده ايضا
اي احد كان ليفعل المثل
كلا
ليس اي احد
تعال
يجب ان تعود
انه مانويل على الارجح
الوقت متأخر
مساء الخير
اسف لأضطرارك على الاهتمام بالامر كيف حاله ؟
بخير , انه يرتاح الان
حسنا , يمكنك الذهاب اذا سأتولى الامر من هنا
شكرا جزيلا يا بيسيلا
علمت الامر منذ المره الاولى التي سمعت فيها صوتك
كأنك تحدثت الى جزء مني لم اكن اعلم بوجوده كالتعويذه
ماذا فعلت بي يا بيسيلا ؟
جسدي ليس جسد عذراء
و لكن قلبي هو كذلك
انا امنحك اياه
ما الذي تتكلم عنه تلك الاغنيه ؟
التي كنت تغنين عند النهر
بشأن فصول الربيع التي تنبثق من الارض بشكل غير متوقع
لتصبح انهارا
بشأن الجداول التي تتفرق لتتصل مجددا
بشأن البحر الذي عند النهايه سيستقبلنا جميعا
انها تتحدث عن مسار الحياة
عن القدر
لماذا كنت تبكين حينها ؟
.. حسنا
لأنني لم استطع اختيار قدري
عندما كنت طفله اخبروني بقصص مروعه
بشأن معاقبة النساء الزانيات
يتم تعليقهن على الاشجار بأحجار مربوطه اسفل اقدامهن
او يتم دفنهن حتى اعناقهن
لتلتهمها الحيوانات
لن اسمح بحدوث اي امر سيء لك
يجب ان نكون حذرين جدا يا كيليان
سيكون الامر سرا بيننا
لا يمكننا ان نتمنى لأكثر من هذا
انا دائما سأكون معك دائما
اراك لاحقا
لقد نفذت مني الاعذار للقدوم
الامس , سيمون سألني بأسلوب وقح ما الذي يؤلمنني هذه المره
حقا ؟
و ماذا اخبرته انه يؤلمك ؟
ليس هنا ما يؤلمني
كلا ؟ - كلا -
لقد قلتها بشكل جيد جدا
حقا ؟ - نعم -
الان دوري
ليس حتى بنصف قدر السوء الذي انا عليه
نعم فيرناندو صوت ضد الاستقلال
لكنه اقل اجراء احترازي يمكن فعله انها مجرد مسألة وقت يا كيليان
عاجلا ام اجلا سنضطر الى الرحيل
مانويل , لا تكن متشائما ارجوك
مع جوستافو في المجلس لدينا صديق في الحزب
اليس كذلك ؟ - لما كنت متأكدا بشأن هذا -
ماذا تظن يا كيليان ؟
لا اهتم من يستلم السلطه
انا فقط اتمنى ان تبقى الامور على ما هي عليه
صحيح يا اسماعيل ؟ ألسنا بخير هنا ؟
سيد كيليان
ما الامر يا سيمون ؟
رسالة وصلت اليك
انها ليست انباء جيده
ما الخطب يا كيليان ؟ هل هو بشأن جاكوبو ؟
انها كاتالينا
انها مريضة جدا لا يظنون انها ستتحسن
يطلبون مني العوده الى المنزل لتوديعها
عزيزتي كاتالينا
بدأت بواجهة منزلنا كأنني احاول حفظ كل التفاصيل
اما اقترب مني و امسك بذراعي بقوه
عانينا لنمضي قدما معا
مع حقائبنا و الزلاجات
الثلج كان يصل الى ركبنا
لم يتطلب الامر وقتا طويلا لنصل الى جاكوبو
كنت تشعرين بالبرد
قمت بتدفئتك
مشينا في الشوارع المثلجه
الجبل كان مغطى بالثلج
كنت حزينه جدا
كنا جميعا نحاول كبح دموعنا و السيطره على مشاعرنا
كان حينها عندما اعطيتني هذه المذكرات
! كيليان
لديك رساله , من افريقيا
هل فقدتم عقولكم ؟
هذه مستشفى
مستشفى لعمال المزرعه
لا تتدخلي في شؤون الاخرين
ماذا حدث ؟ - هذا كان تحذيرا -
كيف حالك ؟ - بخير -
كيف حال والدتك ؟
لن اخبرك انها بخير لأكون صادقه
لكن بما انهم توقعوا ذلك كان لديها الوقت لتتصالح مع الامر
على الاقل كيليان سيبقى معها لبعض الوقت
و متى سيعود ؟
ماذا , ألست مسروره لرؤيتي ؟
لا تكن سخيفا يا جاكوبو بالطبع انا مسروره
ماذا ؟
...لا شيء , الامر فقط ان
لا يبدو الامر من شيمك ان تدع الاخرين يرونك
ضعيف
ربما انني اتغير
لا يمكنك ان تخدعني يا جاكوبو انا اسفه لكن لا يمكنك ان تخدعني
انت لن تتغير ابدا
لقد قابلت شخصا مميز
اسمها كارمين
انت لا تعرفينها انها ليست من باسولوبينو
اذا انا مسروره جدا من اجلك , حقا
برغم ذلك لا يمكنني قول هذا بالنسبة لها , اليس كذلك ؟
هناك الكثير ينتظرها فتاة مسكينه
وكيف يسير الامر مع مانويل ؟
جيد جدا , انه حقا زوج رائع
و انظر الي الان مع طفلين صغيرين اثنين
من كان ليتوقع هذا منذ بضعة سنين ؟
انا سعيدة جدا
لا بأس , لا بأس
لا بأس يا صغيري
حسنا , يستحسن ان اترك
يبدو ان الصغير جائع
انت لا يمكنك ان تخدعيني ايضا يا جوليا
ارحل
انسه شابه لوحدها في هذا الوقت ؟
انها تبحث عن شيء ما
دعني امر , انا ممرضه انهم بأنتظاري في المستشفى
توقفي , ارجوك
... انا اسفه , ا
انه ليس خطأك يا كلارينس
لا شيء مما حدث هو خطأك
لا احد قام بمساعدتك ؟
بيسيلا
لا يمكن لأحد ان يعلم
هل سمعتني ؟ هل سمعتني ؟
لا يمكن ان يكشف الامر
قم بالشد بقوه
اخشى انني سأوذيك
لا تخف , ستفعلها بشكل صحيح
توقف , توقف
كيليان
! جاكوبو
مرض الزهري
كيف يمكنه الاصابه بالزهري يا مانويل ؟
سيبقى معنا لثلاثة اسابيع
هذا ان استجاب بشكل جيد للعلاج
لكنه سيحتاج لتناول الادويه على الاقل لثلاثة اشهر
الان اعذرني لدي امور اخرى لأفعلها
! هيا , بسرعه
هيا , بسرعه ! ليس لدينا اليوم بأكمله
ماذا حدث لك ؟
لقد صدمتني شاحنه
اخي مريض جدا يجب ان تساعديه
اعلم جيدا جدا مما يعاني اخيك
اتمنى ان يموت
... بيسيلا
أتعرفهم ؟
رجلان من البيض قتلا بالطريقه التقليديه
الان سيقولون انها الارواح لا تريد البيض على الجزيره
كأن الامور لم تكن فوضويه بما يكفي
كيليان
اخبر اخاك ان يكون حذرا جدا
هل سيخبرني احد ماذا يحدث ؟
سيمون
ظننت اننا اصدقاء
لا استطيع فهم اي شيء
حقيقه , اعلم ان شيئا ما حدث عندما كنت في باسولوبينو
شيء يتعلق بديك و باو
اخي ؟
بيسيلا ؟
اوسي , اخبرني ان الامر ليس حقيقي
موسي يعلم
اخبرته انني رأيت ديك , باو و جاكوبو
يتسكعون تلك الليله
دع موسي يفعل ما يجب فعله
ان حاولت ايقافه سيعلم بأمرك انت وبيسيلا
و عندها سينتهي الامر بكما انتما الاثنان معلقان من على شجره ايضا
ان كنت تحبها حقا دعك خارج الامر
... حسنا , اذا
كيف حالك ؟
انه ليس معديا عانقني يا رجل
ألم تسمع ؟
ديك و باو
ماذا , اصابهما نفس المرض ؟
وجدا معلقين من شجره
بسبب امر فعلاه
بسبب امر فعلته انت ايضا
لقد شربت كثيرا جدا حتى انني لا اعرف كيف وصلت الى سريري
... حسنا , ربما تماديت قليلا مع ايبوجا ايضا
ماذا حدث في تلك الليله ؟ - ... احاول اخبارك -
لا يمكنني ان اتذكر يا كيليان والامر ليس من شأنك
هل تعرف حتى من كانت هي ؟
!بماذا يهم اي واحده كانت ؟
ما المشكله انني غادرت بدون ان ادفع
انت اغتصبت امرأه
!! اغتصبتها
ابنة اوسي , امرأتي انا
جاكوبو , امرأتي
يجب ان اقتل نفسي
سيكون اقل ايلاما مما يمكن لموسي ان يفعله بك
! كيليان
يجب ان اتحدث الى والدك
كيف كنت تفكر ؟ تعبر الغابه لوحدك في الليل ؟
انت صديقي الوحيد هنا يجب ان تساعدني
ما هذا ؟
انه امر يجب ان اقوله
انا اعلم بكل شيء
انا اسف
انا اطلب مغفرتك
و من اسلافك
اقسم بحياة اخي
و ارواح اسلافي
انا اطلب المغفره من جميع النساء
اللاتي تم اذلالهن
من قبل رجال مثلي
وعدت
ان لا اهجرك ابدا
و لن افعل
الا اذا
طلبت انت مني ذلك
احتاج الى الوقت يا كيليان
لا نملك الوقت
بيسيلا
غدا هو يوم الجمعه
الجميع سيكون في سانتا ايسابيل في الليل
هذا المكان سيكون فراغا
أتريد الذهاب الى سانتا ايسابيل لاحقا ؟
حسنا , حسنا , حسنا ما امر هذا الضجيج ؟
توقف , اوقف السياره هنا
ما الخطب ؟
لا اعلم اي شيء بخصوص المحركات
اخبر ماكسيميلانو ليرسل والدو اخبره ان يسرع هيا
لنذهب
هيا
جاكوبو , انه انا كيليان
! كيليان - اهدئ -
موسي هنا يا كيليان ... موسي
كيليان
لمن كان هذا , المسدس ؟
جريجوريو
اخرج عن جزيرتي
اسرع
ألن تأتي معي ؟
اذهب
اسرع
كيليان , انظر الي
عد الى المنزل
لا يزال لديك الوقت لتبدأ حياتك من جديد
شعرك
لا تزال تراودني الصور في عقلي يا كيليان
لا يمكنني محوها
موسي لم يحضى بعائله
لا احد سيتبنى انيكو
سأتركه مع امي
و سأنتقل الى كوخ في اطراف المدينه
يجب ان اتوارى عن الانظار لفتره
بعدها سأتمكن من الخروج
و اكون حره لفعل ما اريد
اريدك ان تعدني انك لن تحاول رؤيتي
كم من الوقت ؟
عام
الوقت الذي تتطلبه شجرة كاكاو لتزهر
لا نملك هذا الوقت انت تعرفين هذا جيدا كما اعرفه انا
.. كيليان
لقد قلت هذا ذات مره و سأقوله مجددا
سأكون دائما الى جانبك
حتى و ان لم تتمكن من رؤيتي سأكون هناك
(التالي , الرئيس يقدم خطابه الاول للشعب )
" اعلن عن جمهورية غينيا الاستوائيه المشكله رسميا "
"التي انا سأكون رئيسها الدستوري الاول "
دامت جمهوريه غينيا الاستوائيه -
كيليان , هل من اخبار عن جريجوريو ؟
كلا
ظننت انه ربما عاد الى اسبانيا بدون اخبار اي احد
لكن جميع اغراضه لا تزال في حجرته
من ضمنها جواز سفره
لا اعلم اي شيء بشأنه
لا املك القوه لحماية الاسبانيين بعد الان
كن حذرا يا كيليان
مرحبا يا صديق
تبدو متعبا لما لا تركب
افضل المشي
اركب
اظن ان هذا يكفي يمكنك ان تستريح الان
هذا القبر يفترض ان يكون لأخيك
لذا ستدفع الثمن عوضا عنه
لماذا لم تغادر ايضا ؟
يجب ان اعيد هذا لك
انتم البيض لا تساوون شيئا من دونها
هل فقدتم عقولكم ؟
هذا الرجل بريء
لم يحترم قوانيننا
هذا ليس صحيحا
انت تعلم انه لم يغتصب بيسيلا
انها تحبه
انها في حداد
لتتمكن من لقاءه مجددا
جاكوبو سلب حياة بيسيلا
و الان انت ستسلب
حياته ؟
سأمنحك وقت حتى ينتهي حداد بيسيلا
بعدها , كلاكما سيغادر
ان لم تفعلا , انت تعرف ماذا تتوقع
سيمون , من فضلك ناولني تلك الورقه هناك
أتعلم ما هذا ؟
"انها " ايليبو
انها تبعد الارواح السيئه
بيسيلا ارسلتها لي عندما كنت مسافرا
اريد ان اطلب منك معروفا
لا يجب ان تقوم بعمل السكان المحليين
انا انام بشكل افضل عندما اكون متعبا
المره الاولى التي رأيتك فيها في مزرعة الكاكاو
بدوت تائها لا تعلم ما عليك فعله
انت سألت " عن ماذا تتحدث تلك الاغاني ؟ ... و انا اخبرتك
عن العمل
العمل يمنعك عن التفكير الان فهمت
بعض هؤلاء الرجال يمضون سنوات من دون رؤية زوجاتهم
الان انا واحد من ضمنهم ايضا
كنت مجرد فتاة صغيره عندما وصلت الى هنا
هذا هو منزلي
انه المنزل الوحيد الذي عرفته
ان كنت تراني لا ابكي هذا لأن دموعي نفذت منذ وقت طويل
انا اتفهم لما لا تريد العوده
لكن الوضع خطر هنا
الاب رافاييل يغادر ايضا
حتى نيلسون و اوبا ادركا ان هذا ليس مكانا امنا للعيش
لن تغيري رأيي
قمت بقطع وعد يا جوليا
اعلم , اعلم .. حقيقا لم اتصل بك لأقنعك
اتصلت بك لأسألك سؤال
هل ستغير رأيك , ان كانت هي على استعداد للمجيء معنا ؟
سيدتي
انهم هنا
انتظر دقيقه
! انيكو
انه رائع
مرحبا بيسيلا
كيف حالك ؟
اسمه فيرناندو لاها
هل يمكنني ؟
سيكون الامر سرا بيننا
اشقاءه المستقبليون لن يلاحظوا الفرق
لن اتمكن من انجاب المزيد من الاطفال
اثنين يكفي
ان اردت لا شيء يمكنه منعنا من تكوين عائله
انا اريد ذلك
انتظروا قليلا
اسف , المعذره
بيسيلا
جوليا
كيليان
سأراك خلال دقيقه
شكرا جزيلا
ما الامر ؟
انت من غينيا , لا يمكنك المغادره
هذه المرأه هي زوجتي
ارني الوثائق - ابتاه -
الوثائق
انا الاب رافاييل قس الكنيسه في ايسابيل
وثائقهم احرقت اثناء الشغب
انا قمت بتزويجهم , انها اسبانيه مثلنا
الاطفال من اسباني و غينيه هم غينيين و ليسوا اسبان
لا يمكنهم المغادره
هذه المرأه اسبانيه و ليست غينيه
انها حره لتستقل المركب لكن الطفل غيني
و كذلك المولود الصغير
هم لا يغادرون انتم قرروا ان اردتم الرحيل ام البقاء
يجدر بك ان تستقل المركب
عندما نصل الى اسبانيا سنصلح الامر عند السفاره
انهم عائلتي لن اغادر من دونهم
اذا ابتعد عن الطريق ابتعد من هنا , اذهب
انت , اذهب
اذهب , هيا
انهضي , انهضي هل انت بخير
بيسيلا , هل انت بخير ؟
لا تتحركوا , تراجعوا
اغلقوا الابواب - لنذهب -
هيا , لنذهب -
! تراجعوا
! هيا ! هيا
! كيليان
كيليان ! كيليان
كيليان - اجلسي -
! اوبا ! كيليان
نيلسون , النجده
ارجوكم
نيلسون !
لنذهب
! كيليان ! كيليان
عاجلا ام اجلا سيعودون من اجلنا
لن يسمحوا لنا بالعيش معا
ربما لن يدعونا نعيش معا
لكن لن يتمكنوا من تفريقنا ايضا
هل يمكنني الان ؟
كلا , ليس بعد
الان يمكنك
انت استدر , اخلع ملابسك
لدينا نوعان من الزواج
"ريبيلا ريوتو" النوع الذي تشترى به العذريه
انه الذي ربطني بموسي
"لكن لدينا ايضا " ريبيلا ري ريهولي
زواج مبني على الحب
انه ليس شرعيا امام القانون
لكنه كذلك بيننا
ليس لدينا كهنه , لكن حارس الجزيره يمكن ان يكون شاهدنا
ان كان هذا ما تريد
انه ما اريد
اذا يجب ان اتحدث اولا
اعدك
انني سأكون مخلصهة لك دائما
في قلبي
ماذا يجب ان اقول ؟
يجب ان تقول انك لن تهجر هذه الزوجه
بالرغم من الزوجات الاخريات التي ممكن ان تحظى بهن
لن اتركك , مهما يكن
في قلبي .. على الاقل
من حولنا جميع العالم كان يتداعى
لكن في بيسابوو تمكنا اخيرا من العيش بحبنا في حريه
و كان هذا الامر الوحيد المهم
لم نعلم كم من الممكن للسعادة ان تدوم
لم يكن وقتا طويلا
بيسابوو كانت ستحرق قريبا
جميع الاسبانيين كان عليهم مغادرة الجزيره
بسبب قرار ماسياس
و لن اتمكن من العوده
بالرغم من ذلك تلك كانت اسعد ايام حياتي
...كافيه لتمنح معنى
لحياة بأكملها
... بيسيلا
اعطتني هديه اخرى من اجلك يا عم كيليان
اتمنى ان اتمكن من فعلها بشكل صحيح
تعلمتها كما اخبرتني هي بالضبط